mislopen

дело сорвалось; дело не выгорело; всё пошло шиворот-навыворот; он совсем выбился из рук; он сбился с пути истинного

* * *

* (z)

1) идти по неверному пути

2) не получиться, сорваться

3) не застать кого-л.; опоздать (на поезд и т. п.)

hij is de boot mísgelopen — он опоздал на теплоход

•

- dat loopt mis!

* * *

гл.

общ. терять (выгоду .. een die maatschappij zo een hoop geld misloopt\! - и данное предприятие такие огромные деньги теряет\!), идти по неверному пути, не застать, не удаваться, не иметь успеха, оканчиваться неудачно, упустить, пропустить (кого-л.), опоздать (на поезд, пароход и т.п.), разойтись (с кем-либо в пути)